закачам

1. (окачвам) hang (up), suspend (на on)

(по-здраво, за постоянно) fix (to)

(обявление и пр.) put/stick up

(прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto)

2. (засягам при движение) catch (на, в on)

дрехата й се закачи на гвоздея (скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail

(засягам леко) graze, brush (against/by/past)

3. (шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with), ам. разг. josh

(дразня, безпокоя) pester, bother, molest

(задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with); make passes (at)

никой не смее да го закачи nobody dares touch him

не ме закачай! leave me alone! днес не ме закачайте за нищо don't bother me about anything today

закачам малко от have/see/get a part/share of

и аз закачих от печалбата I got a part of the profit too

закачам ce

4. get caught (на on)

5. (задявам се) banter, joke, tease, jest (with)

той много обича да се закача he's a great tease

* * *

зака̀чам,

гл.

1. (окачвам) hang (up), suspend (на on); (по-здраво, за постоянно) fix (to); (обявление и пр.) pin/put/stick up; (прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto);

2. (засягам при движение) catch (на, в on); дрехата ѝ се закачи на гвоздея (скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail; (засягам леко) graze, brush (against/by/past); колата закачи тротоара the car clipped the pavement;

3. (шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with); амер. разг. josh; (дразня, безпокоя) taunt; pester, bother, molest; (задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with); make passes (at); днес не ме закачайте за нищо don’t bother me about anything today; не ме закачай! leave me alone! никой не смее да го закачи nobody dares touch him;

\закачам се 1. get caught (на on);

2. (задявам се) banter, joke, tease, jest (with); той много обича да се закача he’s a great tease; • \закачам малко от have/see/get a part/share of.

* * *

catch: The nail caught her dress. - Гвоздеят се закачи на роклята й.; clasp; dangle; hinge (на панти); hitch; hook; (задявам): bullyrag; intimidate; mock{mOk}; tease

* * *

1. (дразня, безпокоя) pester, bother, molest 2. (задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with);make passes (at) 3. (задявам се) banter, joke, tease, jest (with) 4. (засягам леко) graze, brush (against/by/past) 5. (засягам при движение) catch (на, в on) 6. (обявление и пр.) put/stick up 7. (окачвам) hang (up), suspend (на on) 8. (по-здраво, за постоянно) fix (to) 9. (прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto) 10. (шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with), ам. разг. josh 11. get caught (нa on) 12. ЗАКАЧАМ ce 13. ЗАКАЧАМ малко от have/see/get a part/share of 14. дрехата й се закачи на гвоздея (скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail 15. и аз закачих от печалбата I got a part of the profit too 16. не ме закачай! leave me alone! днес не ме закачайте за нищо don't bother me about anything today 17. никой не смее да го закачи nobody dares touch him 18. той много обича да се закача he's a great tease